грат (металлургия)

грат
Валик металла, выдавленный из зоны сварки, вдоль шва.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• barb
• burr
• discard
• flash
• rag

грат
Валик металла, выдавленный из зоны сварки, вдоль шва.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• barb
• burr
• discard
• flash
• rag

грат при сварке
грат
Металл, выдавленный за счет осадки при сварке.
[ ГОСТ 2601-84]

Тематики

• сварка, резка, пайка

Синонимы

• грат

EN

• flash
• upset metal

DE

• Schweißgrat

FR

• bavure
• métal refoulé

дуговой разряд
Самостоятельный электрический разряд, при котором электрическое поле в разрядном промежутке определяется в основном величиной и расположением в нем объемных зарядов и который характеризуется малым катодным падением потенциала (порядка или меньше ионизационного потенциала газа), а также интенсивным испусканием электронов катодом в основном благодаря термоэлектронной или электростатической эмиссии.
[ ГОСТ 13820-77] 

дуговой разряд
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]

Тематики

• электровакуумные приборы

EN

• arc
• arc discharge
• arcing
• electric arc
• flash
• voltaic arc

залив
Ндп. облой
грат
Дефект в виде металлического прилива или выступа, возникающего вследствие проникновения жидкого металла в зазоры по разъемам формы, стержней или по стержневым знакам.
[ ГОСТ 19200-80]

Недопустимые, нерекомендуемые

• грат
• облой

Тематики

• отливки из чугуна и стали

Обобщающие термины

• дефекты поверхности

EN

• cross-joint
• flash

DE

• Grat
• Gussgrat

FR

• barbe
• bavure de joint

круговой огонь (на коллекторе)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• flash
• flashing

мгновение
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• flash

мгновенное испарение
мгновенно испаряться
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

Синонимы

• мгновенно испаряться

EN

• flash vaporization
• flash

мигающий свет
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]

мигающий свет
-
[Интент]

Поскольку система зрительного восприятия человека чувствительна к изменениям в видимом окружении, конструктор может, например, для предупреждения пользователя применить индикаторы с мигающим светом, так как их меняющееся состояние будет сразу зафиксировано. Мигающий свет должен иметь небольшую яркость, чтобы исключить репродуцирование в глазах оператора.
[ ГОСТ Р 51341-99]

Мигающим светом пользуются только для сигнализации об авариях, опасности, неисправности, для привлечения внимания.
[ ГОСТ Р 50783-95]

Тематики

• безопасность машин и труда в целом

EN

• blinker light
• blinking light
• bunker light
• flash
• flash light
• flashing indication
• flashing light
• flashlight
• flickering light
• intermittent light
• pulsed light

облой
1. В ковке — металл более необходимый для полного заполнения ручьев штампов. Облой образуется на поверхности поковки и имеет вид тонкого листа на линии, встречи штампов, а впоследствии удаляется торцеванием. Так как облой охлаждается быстрее поковки, он может служить ограничителем металлического потока на линии, встречи штампов, таким образом гарантируя полное заполнение ручья.
2. В отливке облой металла, который образуется вследствие утечки между сопрягающимися поверхностями литейной формы.
3. В сварке — материал, который удаляется или выдавливается из сварного соединения и который формируется вокруг этого соединения.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• flash

флэш
флэш-технология
Flash - это технология веб-мультипликации и создания интерактивного контента от компании Macromedia, получившая широкое распространение. Применяется при создании анимационных заставок, веб-игр, интерактивных элементов сайта и т.п.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• Flash

флэш-память
Энергонезависимая память (ОЗУ), которая сохраняет свое содержимое без питания и регенерации.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

флэш-память
Энергонезависимое полупроводниковое устройство, способное хранить и перезаписывать цифровые данные в любом формате. Энергонезависимость предполагает способность устройства хранить информацию даже без затрат энергии извне. Флэш-память является последней на сегодняшний момент ступенью развития полупроводниковой памяти, в частности и по быстродействию, что нашло отражение и в самом названии (flash- вспыхнуть, пронестись). Флэш-память широко используется в цифровых фотоаппаратах, а также в блоках видеопамяти серии ФАН для систем видеонаблюдения.
[ http://datasheet.do.am/forum/22-4-1]

Тематики

• информационные технологии в целом
• системы охраны и безопасности объектов

EN

• flash
• flash memory

грат
Избыточный металл, выдавленный при сварке давлением
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• сварка, резка, пайка

EN

• burr
• rag

DE

• Bart
• Grat

FR

• barbe
• bavure

грат
Валик металла, выдавленный из зоны сварки, вдоль шва.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• barb
• burr
• discard
• flash
• rag

заусенец
Дефект поверхности, представляющий собой острый, в виде гребня, выступ, образовавшийся при резке металла.

[ ГОСТ 21014-88]

Недопустимые, нерекомендуемые

• выступ
• завал кромки
• смятие торца

Тематики

• прокат черных металлов

EN

• burr

DE

• Pressgrat

FR

• bavure

заусенец
Дефект торца трубы, представляющий собой тонкий острый выступ в виде гребня, образовавшегося при резке.

заусенец
Дефект, состоящий из очень тонкого удлиненного фрагмента металла, присоединенного только одним концом к основному металлу.

заусенец
1. Мелкие дефекты, канавки, остающиеся на рабочей поверхности после резки, перфорирования или шлифовки.
2. Вращающееся сверло.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Недопустимые, нерекомендуемые

• выступ
• завал кромки
• смятие торца

Тематики

• металлургия в целом

EN

• burr

кап
Большой древесный нарост с путанным расположением волокон, дающий возвышение, с характерным рисунком.
http://www.wood.ru/ru/slterm.html

EN

Тематики

• лесоводство

EN

• burr

коренная порода
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• burr

треугольное долото
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• burr

анкерный болт

[ ГОСТ 27017-86]

болт анкерный
Болт, служащий для крепления металлических стоек и колонн к бетонным фундаментам
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Основные типы болтов и область их применения

По конструктивному решению болты подразделяются:

• на изогнутые;
• с анкерной плитой;
• составные с анкерной плитой;
• съемные с анкерным устройством;
• прямые;
• с коническим концом.

По способу установки болты подразделяются

• на устанавливаемые до бетонирования фундаментов
• устанавливаемые на готовые фундаменты или другие конструктивные элементы в просверленные или готовые "колодцы".

Болты, устанавливаемые в фундаменты до бетонирования

Болт изогнутый

Болт с анкерной плитой

[Пособие по проектированию анкерных болтов для крепления строительных конструкций и оборудования (к СНиП 2.09.03)]

Тематики

• крепежные изделия
• строительные изделия прочие

Обобщающие термины

• различные типы болтов и винтов

Синонимы

• фундаментный болт

EN

• anchor bolt
• anchor screwbolt
• anchoring screw
• drift bolt
• expansion-shell anchor bolt
• foundation bolt
• hold-down bolt
• holding-down bolt
• lewis
• lewis bolt
• masonry bolt
• plate bolt
• rag
• rag bolt
• rag nail
• screw-in anchor
• sill anchor
• stay
• stay rod
• staybolt
• stone bolt
• swedge anchor
• tie bar
• truss bolt
• wall screw

DE

• Ankerbolzen
• Ankerschraube
• Steinschraube

FR

• boulon d'ancrage
• boulon de fondation
• boulon de scellement
• tige de scellement à queue de carpe

грат
Избыточный металл, выдавленный при сварке давлением
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• сварка, резка, пайка

EN

• burr
• rag

DE

• Bart
• Grat

FR

• barbe
• bavure

грат
Валик металла, выдавленный из зоны сварки, вдоль шва.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• barb
• burr
• discard
• flash
• rag

дробить (руду, камни)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• rag

Консультативная группа по радиосвязи
КГР
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• КГР

EN

• Radiocommunication Advisory Group
• RAG

консультативная группа по радиосвязи
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• radiocommunication advisory group
• RAG

снимать грат
снимать заусенцы
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• снимать заусенцы

EN

• rag

твёрдый строительный камень
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• rag

тряпка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

rag
Discarded textile waste, either post-consumer waste or pre-consumer waste, such as manufacturing process scraps. (Source: ISEP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• rag

DE

• Alttextilien

FR

• chiffon

тряпье
ветошь
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• ветошь

EN

• rag

грат
Валик металла, выдавленный из зоны сварки, вдоль шва.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• barb
• burr
• discard
• flash
• rag

отбрасывать
переставать пользоваться
прекращать использовать
—
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]

Тематики

• защита информации

Синонимы

• переставать пользоваться
• прекращать использовать

EN

• discard

отклонить
снять (диагноз)
отбраковывать
прекратить использование (вакцины)
—
[Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]

Тематики

• вакцинология, иммунизация

Синонимы

• снять (диагноз)
• отбраковывать
• прекратить использование (вакцины)

EN

• discard

пресс-остаток
Недопрессованная при прессовании часть слитка или заготовки, обычно составляющая 10-20. Относится к отходам процесса.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• butt end
• discard

сбрасывать
отбрасывать
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

Синонимы

• отбрасывать

EN

• discard